Joan Francés Tisnèr composition, mise en espace sonore, chant

Jakes Aymonino voix, instruments, diffusions en direct

Francés Dumeaux compositions électroniques, traitements sonores, machines

Koldo Amestoy récit

Juan Mari Beltrán flûtes, chant

Domenja Lekuona lecture, diffusions

et huit danseurs de la compagnie de danse Ortzadar

Lo Nau: 'Tralhaires, más allá del azul de las montañas'

Hora: 20:00h.

Lugar: Centro Cívico Pedro Iturralde

MÚSICA Y DANZA - MUSICA E DANÇA

Con el pastoreo como tema de fondo, el compositor, creador de espectáculos y diseñador sonoro, Joan Francés Tisnèr asume la responsabilidad artística de producir el espectáculo musical Tralhaires, más allá del azul de las montañas, con la compañía gascona Lo Nau, que se ha encargado de la concepción, realización y difusión del espectáculo.

El título original tanto del proyecto  como del espectáculo es «Tralhaires per delà lo blu de las montanhas», escrito en occitano, la lengua que sobrevive en territorio Gascón. Se ha traducido la segunda parte del título pero se mantiene en su idioma original la primera palabra “Tralhaires” que significa rastreadores, o sabuesos, a ellos está dedicado este espectáculo que contiene la música de Juan Mari Beltrán y las danzas del grupo Ortzadar quien ha llevado a cabo una investigación coreográfica sobre las danzas ancestrales de pastores, así como la transmisión e intercambio de prácticas de baile profesionales y aficionadas en Gascuña, Guipúzcoa y Navarra sobre este mismo tema.

Joan Francés Tisnèr, compositor, creator d'espectacles, designer-dessinator sonòr e director artistic de la companhia Lo Nau que gavida la concepcion, la realizacion e la difusion de l'espectacle Tralhaires, per delà lo blu de las montanhas que's crea en Falces. Tot com entau projècte globau de Tralhaires, Soinuenea e Ortzadar que prenen la lor part dens l'espectacle. Juan Mari Beltrán qu'interprèta melodias ligadas a l'univèrs pastorau e los dançaires d'Ortzadar que i presentan ua navèra creacion coregrafica apeada sus las danças de bastons : paloteado de la ribera navarra.

Joan Francés Tisnèr konpositore, ikuskizun sortzaile eta Lo Nau konpainiaren zuzendari artistikoak, Faltzesen estreinatuko den Tralhaires, per delà lo blu de las montanhas emanaldia sortu, egikaritu eta ekoiztu du. Tralhaires egitasmo orokorrean bezala, emanaldi honetan ere Tisnerrek Soinuenea eta Ortzadar izan ditu bide lagun. Juan Mari Beltranek artzaintzaren munduarekin lotura duten hainbat doinu joko ditu eta Ortzadarreko dantzariek Nafarroako Erriberako makila dantzetan oinarritutako koreografia berri bat taularatuko dute.

Joan Francés Tisnèr, compositeur, créateur de spectacles, designer sonore et directeur artistique de la compagnie Lo Nau, s’est chargé de la conception, réalisation et diffusion du spectacle Tralhaires, per delà lo blu de las montanhas dont la première a lieu à Falces. Du même que pour le projet global de Tralhaires, Soinuenea et Ortzadar participeront au spectacle. Juan Mari Beltran y interprétera plusieurs mélodies liées au monde du pâturage et les danseurs d’Ortzadar y présenteront une nouvelle création chorégraphique inspirée des danses de bâtons de la ribera Navarra.

TODOS LOS PÚBLICOS - TOT PUBLIC

Entrada: 5€

75 min.

Co-realizacion Lo Nau - Ortzadar - Soinuenea

Dab l'ajuda deu GECT NAEN e deu Département des Pyrénées-Atlantiques e lo supòrt de l'Ayuntamiento de Falces-Faltzes.