Joan Francés Tisnèr composition, mise en espace sonore, chant

Jakes Aymonino voix, instruments, diffusions en direct

Francés Dumeaux compositions électroniques, traitements sonores, machines

Koldo Amestoy récit

Juan Mari Beltrán flûtes, chant

Domenja Lekuona lecture, diffusions

et huit danseurs de la compagnie de danse Ortzadar

Tralhaires, per delà lo blu de las montanhas 

Un spectacle en mode « panoramique ».

Images et vidéos, paysages sonores, chants, récits, danses,... ravissent le public et l’emportent dans un voyage, une transhumance…

Comme Félix Arnaudin* qui au fil de ses collectes, textes et photos, ranime la mémoire de la Grande Lande, les artistes de Tralhaires jouent des sons, des sens, des langues etdeviennent les passeurs d’autres immensités.

Ces immensitésméconnues maisrêvées et évoquées intimement par l’homme du siècle passé, etcelles parcourues de nos jours... Par-delà le bleu des montagnes, qui aimante sans cesse l’horizon d’Arnaudin, nous traversons le miroir et gagnons « Las Bardenas ».

Tralhaires emprunte ici à la collecte de mémoire de Juan Mari Beltran, des images et paroles du berger navarrais Javi Martinez sur la cañada, chemin de la transhumance vers les Bardenas et la sierra de Andia.

Ainsi que nous suivions les traces ou que nous en laissions, ce qui nous importe et qui irrigue le spectacle Tralhaires, passe par le vivant, le mouvement et la danse.

* Félix Arnaudin (1844-1921), ethnologue de «sa »Haute Lande de Gascogne

Tralhaires, per delà lo blu de las montanhas 

Un espectacle en mòde « panoramic ».

Imatges e videos, paisatges sonòrs, cants, devís, danças,... qu’agradan au public e lo pòrtan dens un viatge, ua amontanhada…

Com Fèlics Arnaudin* qui au briu de las collèctas, tèxtes e fòtos,avitatornar la memòriade la Lana,que jògan los artistas de Tralhaires deus sons, deus sens, de las lengas e vaden passaires d’autas immensitats.

Immensitats desconeishudas mes saunejadas e evocadas intimament per l’òmi deu sègle passat, e las corrudas uei en dia... Per delà lo blu de las montanhas, qui asimantaa contunhar l’orizont d’Arnaudin, que traucam lo miralh e ganham « Las Bardenas ».

Tralhaires qu’empronta ací a la collècta de memòria de Juan Mari Beltran, imatges e paraulas de l’aulhèr navarrés Javi Martinez sus la cañada, camin d’amontanhar cap a las Bardenas e la sierra de Andia.

Atau que sèguim lostraç o que’n dèishim, çò qui impòrta e qui adaiga l’espectacle Tralhaires, que passa peu viu, peu movement e la dança.

* Félix Arnaudin (1844-1921), etnològue de « lasoa » Lana Grande Gasconha

Tralhaires, per delà lo blu de las montanhas 

Ikuskizun bat, « panoramika » moduan.

Irudi eta bideo, paisaia ozen, kantu, kontakizun, dantza eta guztiek… publikoa harrapatu ondoren, bidaiaz eramaten dute, aldaira batean…

Felix Arnaudinek Landa Handiaren gogo-irudiak berpizten zituen bezala, bildutako testu eta argazkiekin, Tralhaires-eko artistak soinu, zentzumen, hizkuntzekin jolasten dira eta beste mugagabetasun batzuen ikertzaile bilakatzen. 

Neurrigabetasun ezezagun horiek, izan daitezke amestuak edo pasa den mendeko gizakiek intimoki aipatuak, eta gaur egun ere zeharkatuak… Arnaudinen odaiertza etengabe imantzen duen “Mendien urdina baino haratago“ ispilua zeharkatzen dugu Bardeak aldera joateko.

HemenTralhairesek mailegatu egiten du Juan Mari Beltranek jaso zituen memoria bilketan, Javi Martinez nafartar artzainaren irudiak eta hitzak, Andia mendikate eta Bardeak unerako cañadetan gaindi, transhumantzia bidean doalarik.

Horrela, hatzak jarraitu ditzagun edo aztarnak utzi, garrantzitsuena zaiguTralhairesikuskizuna pizteko, bizia, mugimendua eta dantzek honekin bategin dezaten.

Felix Arnaudin (1844-1921), Gaskoinako « bere » Ipar Landaren etnologoa

Tralhaires, per delà lo blu de las montanhas 

Un espectáculo en modo « panorámico ».

Imágenes, videos, paisajes sonoros, canciones, recitados y danzas cautivan al público y lo embarcan en un viaje, en una trashumancia.

Al igual que Félix Arnaudin* revive la memoria de la Gran Landa en sus recopilaciones de textos y fotografías, los artistas de Tralhaires se recrean con sonidos, sentidos y lenguas convirtiéndose en guías hacia otras inmensidades.

Unas inmensidades desconocidas pero soñadas o evocadas intimamente por las gentes del siglo pasado y recorridas hoy como ayer… « Más allá del azul de las montañas », apela sin cesar al horizonte de Arnaudin ; nosotros cruzamos el espejo y alcanzamos « Las Bardenas ».

Tralhaires toma prestado de la recopilación de memoria llevada a cabo por Juan Mari Beltran las imágenes y palabras del pastor navarro Javi Martinez sobre la cañada, esos caminos de transhumacia hacia las Bardenas y la sierra de Andia.

Así, sea siguiendo las huellas o dejándonos llevar, lo que nos importa e irriga el espectáculo Tralhaires, emana de la vida, del movimiento y de la danza.

* Félix Arnaudin (1844-1921), etnólogo de « su » Alta Landa de Gascoña.

TOT PUBLIC / TOUT PUBLIC Antiguo cine, calle carretera 19, 31310 CARCASTILLO, Nafarroa

75 min.

Co-realizacion Lo Nau - Ortzadar - Soinuenea

Dab l'ajuda deu GECT NAEN e deu Département des Pyrénées-Atlantiques e lo supòrt de la Comunidad de las Bardenas Reales.