Joan Francés Tisnèr composition, mise en espace sonore, chant

Jakes Aymonino voix, instruments, diffusions en direct

Francés Dumeaux compositions électroniques, traitements sonores, machines

Koldo Amestoy récit

Juan Mari Beltràn flûtes, chant

Domenja Lekuona lecture, diffusions

et huit danseurs de la compagnie de danse Ortzadar

Ikuskizun bat, « panoramika » moduan.

Irudi eta bideo, paisaia ozen, kantu, kontakizun, dantza eta guztiek... publikoa harrapatu ondoren, bidaiaz eramaten dute, aldaira batean...

Felix Arnaudinek Landa Handiaren gogo-irudiak berpizten zituen bezala, bildutako testu eta argazkiekin, Tralhaires-eko artistak soinu, zentzumen, hizkuntzekin jolasten dira eta beste mugagabetasun batzuen ikertzaile bilakatzen.

Neurrigabetasun ezezagun horiek, izan daitezke amestuak edo pasa den mendeko gizakiek intimoki aipatuak, eta gaur egun ere zeharkatuak... Arnaudinen odaiertza etengabe imantzen duen “Mendien urdina baino haratago “ ispilua zeharkatzen dugu Bardeak aldera joateko.

Hemen Tralhairesek mailegatu egiten du Juan Mari Beltranek jaso zituen memoria bilketan, Javi Martinez nafartar artzainaren irudiak eta hitzak, Andia mendikate eta Bardeak unerako cañadetan gaindi, transhumantzia bidean doalarik.

Horrela, hatzak jarraitu ditzagun edo aztarnak utzi, garrantzitsuena zaigu Tralhaires ikuskizuna pizteko, bizia, mugimendua eta dantzek honekin bategin dezaten. Felix Arnaudin (1844-1921), Gaskoinako « bere » Ipar Landaren etnologoa

Joan Francés Tisnèr konpositore, ikuskizun sortzaile eta Lo Nau konpainiaren zuzendari artistikoak, den Tralhaires, per delà lo blu de las montanhas emanaldia sortu, egikaritu eta ekoiztu du. Tralhaires egitasmo orokorrean bezala, emanaldi honetan ere Tisnerrek Soinuenea eta Ortzadar izan ditu bide lagun. Juan Mari Beltranek artzaintzaren munduarekin lotura duten hainbat doinu joko ditu eta Ortzadarreko dantzariek Nafarroako Erriberako makila dantzetan oinarritutako koreografia berri bat taularatuko dute.

Un spectacle en mode « panoramique ».

Images et vidéos, paysages sonores, chants, récits, danses,... ravissent le public et l’emportent dans un voyage, une transhumance…

Comme Félix Arnaudin* qui au fil de ses collectes, textes et photos, ranime la mémoire de la Grande Lande, les artistes de Tralhaires jouent des sons, des sens, des langues et deviennent les passeurs d’autres immensités.

Ces immensités méconnues mais  rêvées et évoquées si intimement par l’homme du siècle passé, et celles parcourues de nos jours... Par-delà le bleu des montagnes, qui aimante sans cesse l’horizon d’Arnaudin, nous traversons le miroir et gagnons « Las Bardenas ».

Tralhaires emprunte ici à la collecte de mémoire de Juan Mari Beltran, des images et paroles du berger navarrais Javi Martinez sur la cañada, chemin de la transhumance vers les Bardenas et la sierra de Handia.

Ainsi que nous suivions les traces ou que nous en laissions, ce qui nous importe et qui irrigue le spectacle Tralhaires, passe par le vivant, le mouvement et la danse.

* Félix Arnaudin (1844-1921), ethnologue de « sa » Haute Lande de Gascogne

Joan Francés Tisnèr, compositor, creator d'espectacles, designer-dessinator sonòr e director artistic de la companhia Lo Nau que gavida la concepcion, la realizacion e la difusion de l'espectacle Tralhaires, per delà lo blu de las montanhas. Tot com entau projècte globau de Tralhaires, Soinuenea e Ortzadar que prenen la lor part dens l'espectacle. Juan Mari Beltrán qu'interprèta melodias ligadas a l'univèrs pastorau e los dançaires d'Ortzadar que i presentan ua navèra creacion coregrafica apeada sus las danças de bastons : paloteado de la ribera navarra.

TOT PUBLIC / TOUT PUBLIC

75 min.

Co-realizacion Lo Nau - Ortzadar - Soinuenea

Dab l'ajuda deu GECT NAEN, deus projèctes micro transfrontalèrs deu Conseil Départemental des Pyrénées-Atlantiques, de la Région Nouvelle Aquitaine, du Conseil département des Pyrénées-Atlantiques e de la maison comuna d'Oiartzun.