• Lo Nau per JFT

Tralhaires nau

Updated: May 2, 2019



Tralhaires más allá del azul de las montanhas I mendien urdina baino haratago I per delà lo blu de las montanhas I par delà le bleu des montagnes o Fèlics Arnaudin, com si passava de l'aute part deu calhau uei-lo-dia = ou, comme si Félix Arnaudin passait de l'autre côté du caillou aujourd'hui.

Qu'èm plan urós d'aqueth pas en Nafarroa ! Nous sommes bien contents de ce pas en Navarre !


Los soscriptors au disc-filme qui son en atenta de la representacion prometuda que's hacian en davant = les souscripteurs au disque-film en attente de leur représentation peuvent se signaler : admin@lonau.eu o 06 88 73 83 93.

Faltzes Centro cívico Bernardo Ithurralde 4 de mai de 2019 a 20:00, au plaser de vos i encontrar. Lo poton = au plaisir de vous y renconter. La bise !


CREACION en trenatge dab Navarra e Gipuzkoa apeada suu pastoralisme, la dança e las lengas : occitan, euskara, castelhan. CREATION en tressage avec la Navarre et le Gipuzkoa, basée sur le pastoralisme, la danse et les langues occitane, basque et castillane.


Joan Francés Tisnèr composition, mise en espace sonore, chant

Jakes Aymonino voix, instruments, diffusions en direct

Francés Dumeaux compositions électroniques, traitements sonores, machines

Koldo Amestoy récit

Juan Mari Beltrán flûtes, chant

Domenja Lekuona lecture, diffusions

et huit danseurs de la compagnie de danse Ortzadar


Espectacle. Tralhaires per delà blu de las montanhas

04 de Mai de 2019 / Centre civic “Pedro Iturralde” de Falces. 04-05-2019 a 8h deu ser.

Joan Francés Tisnèr, compositor, creator d'espectacles,designer-dessinatorsonòr e director artistic de la companhia Lo Nau que gavida la concepcion, la realizacion e la difusion de l'espectacle Tralhaires per delà lo blu de las montanhas qui's crea a Falces. Tot com entau projècte globau de Tralhaires, Soinuenea e Ortzadar que prenen la lor part dens l'espectacle. Juan Mari Beltrán qu'interprèta melodias ligadas a l'univèrs pastorau e los dançaires d'Ortzadar que i presentan ua navèra creacion coregrafica apeada sus las danças de bastons : paloteado de la ribera navarra.


04 Mai 2019 / Faltzeseko Pedro Iturralde gizarte etxea. 2019-05-04 arratsaldeko 20:00etan

Joan Francés Tisnèr konpositore, ikuskizun sortzaile eta Lo Nau konpainiaren zuzendari artistikoak, Faltzesen estreinatuko den Tralhaires per delà lo blu de las montanhas emanaldia sortu, egikaritu eta ekoiztu du. Tralhaires egitasmo orokorrean bezala, emanaldi honetan ere Tisnerrek Soinuenea eta Ortzadar izan ditu bide lagun. Juan Mari Beltranek artzaintzaren munduarekin lotura duten hainbat doinu joko ditu eta Ortzadarreko dantzariek Nafarroako Erriberako makila dantzetan oinarritutako koreografia berri bat taularatuko dute.


04 Mai 2019 / Centre civique “Pedro Iturralde” de Falces. 04-05-2019 à 20h

Joan Francés Tisnèr, compositeur, créateur de spectacles, designer sonore et directeur artistique de la compagnie Lo Nau, s’est chargé de la conception, réalisation et diffusion du spectacle Tralhaires per delà lo blu de las montanhas dont la première aura lieu à Falces. Du même que pour le projet général de Tralhaires, Soinuenea et Ortzadar participeront au spectacle. Juan Mari Beltran y interprétera plusieurs mélodies liées au monde du pâturage et les danseurs d’Ortzadar y présenteront une nouvelle création chorégraphique inspirée des danses de bâtons de la ribera navarra.


© Fòtos Iruña e Asparne Francés Dumeaux e D. Lekuona

0 views

© 2019-2020 by DL per JF TISNER 

dessenh Cordier, ​fòtos F. Arnaudin, R. Pouliquen, D. Hushion, G. Souche e Domenja